Dear Friends of Shinagawa Family,

Thank you very much for your support during this hard time. We all are in deep sorrow with the loss of Kiyo. I’m Kozue, and I am Shinobu’s son’s wife. After finding out that Kiyo had cancer, my husband, Yosefu, had visited every three months and we try out best to be with them, but we still worry about them being that we are located in Seattle. Currently, Towa (sister-in-law) and her husband are temporarily living with Shinobu while they wait to welcome the baby, but it has been difficult to transition from Kiyo’s passing to birth. 

During these hard times, we would deeply appreciate your support through a meal-train. Even though Shinobu is a great cook, she is very hesitant when it comes to asking for help, so we have come up with this idea to lighten the load on her day to day activities. The meal-train spreadsheet autosaves, and anyone can type in as long as you have the link. If you have any questions or concerns, please reach out to Kozue @425-420-6852

If you enjoy massages or getting your nail or manicure done, Shinobu needs a buddy to go with, and get her out of the house as well. We can chip in! 🙂

Click here for the link for the Meal Train Sign Up Sheet

This is a shared spreadsheet, and it autosaves as you type. Any amount of meal or snacks are appreciated. No allergies and restrictions. 

Drop-off can be done by placing your delivery in the cooler box by the front door or in person. Please make a selection in the drop-off section

If you have any questions or have any other ways to support them, let’s chat! Call or text Yosefu @ 206-353-8757 or Kozue@425-420-6852 

If you’d like to support Towa’s maternity journey (Due on 3/17), her Venmo @TowaPotter or Zelle@206-992-8695, she can utilize the fund for doordash or ubereats.

日頃大変お世話になっている品川家のご友人の皆様、

この度は私達の父品川清和の永眠に際し、沢山のサポートを頂きまして誠にありがとうございます。また生前中のご厚誼に深く感謝申し上げます。私は品川家の長男ヨセフの妻の梢です。

今、家族の心は大黒柱を失い喪失感に駆られています。私達夫婦はシアトルにおり、義父の癌がわかってからというものの夫ヨセフが３ヶ月毎にヒューストンに様子を見に行くなどしていましたが、やはり離れている今ヒューストンの家族が心配でなりません。今ヒューストンの家では義妹永遠の出産を心待ちにしており賑やかではありますが、初めての出産を目前にし不安も多くあります。夫ヨセフは２月に２度ヒューストンに行き、次は家族全員で月末に１週間程行く予定にしています。

そこで大変厚かましいお願いではありますが、日頃品川家に大変良くしてくださる皆様に食事のサポートのお願いがあります。このミールトレインサイン・アップシート（こちらをクリック）は常時自動で保存される共有ファイルです。入力をすればそのまま保存され（このリンクを知っている人であれば）誰でも入力、見ることができます。アメリカではよく聞くミールトレインのシステムを日本人として（の更に言えば嫁の立場として）お願いするのはかなり気が引けるのですが、友人にも背中を押され私達夫婦の独断でお願いすることにしました。ご質問等あればいつでも私梢に425-420-6852に電話・テキストなどでお知らせください。

もし、ミールトレインだけでなく、マッサージやネイルを忍さんと一緒に行ってくださる方がいらっしゃいましたらお知らせください。（費用を少し負担させていただきます）

ミールトレイン・サインアップシートはこちらをクリック

これは共有シートで、入力するだけで自動で保存されます。 お持ちいただく量はご負担にならない程度にサポートしていただければ幸いです。
受け渡しについては、玄関横のクーラーボックスに入れていただくか、直接のお渡しか「渡し方」という欄のプルダウンからお選びください。
アレルギーや食べ物の制限等はありません。 もしご質問やご相談があれば息子ヨセフ(206-353-8575)または梢(425-420-6852)までテキスト・電話などご遠慮なくどうぞ。 
娘・永遠の出産予定日が３月１７日です、彼女のサポートをしてくださる方は直接ベンモ@TowaPotterまたはゼレZelle@206-992-8695にお願いします。